1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
♪ [موسيقى إلكترونية هادئة] ♪

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,760
♪ [الموسيقى ترتفع - تستمر في الخلفية] ♪

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
[تنهدات مكتومة]

4
00:01:20,440 --> 00:01:25,120
(بالروسية) مهلا، أيها الأحمق!
ماذا يحدث هنا؟ أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

5
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
♪ [تستمر الموسيقى بهدوء أكبر] ♪

6
00:01:45,080 --> 00:01:48,640
[صرخات مكتومة في الخلفية، ضجيج حركة المرور]

7
00:01:56,160 --> 00:01:58,920
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

8
00:02:15,200 --> 00:02:18,440
[نباح، ضجيج حركة المرور]

9
00:02:19,600 --> 00:02:23,320
♪ [موسيقى الطبل البطيئة] ♪

10
00:02:39,560 --> 00:02:42,880
♪ [يرتفع إيقاع الموسيقى] ♪

11
00:03:03,160 --> 00:03:04,960
مرحبا
- مرحبا.

12
00:03:16,800 --> 00:03:18,960
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

13
00:03:58,760 --> 00:04:01,880
الرجل: إيفي، أين حذائك؟
- الولد: لماذا ترمي الكرة عليّ!

14
00:04:02,080 --> 00:04:05,680
تلك الكرة مرة أخرى، دع تلك الكرة تبقى.
- المرأة: ليو، في.

15
00:04:05,840 --> 00:04:07,520
نعم، نعم، أعرف.

16
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
إيفي، أرتدي ملابسي!

17
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
الصبي: يجب أن أذهب إلى العمل.

18
00:04:11,920 --> 00:04:13,520
مهلا، سوف أتأخر!

19
00:04:13,600 --> 00:04:16,519
كتبت
ماما وبابا لئيمين جداً عندما...

20
00:04:16,680 --> 00:04:19,079
♪ [إيقاع موسيقى الطبل] ♪

21
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
[بوق السيارة]

22
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
ليلة سعيدة يا رجل.

23
00:04:34,440 --> 00:04:35,800
إيفي: ليلة سعيدة يا أبي.

24
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
هل أترك الضوء مضاءً لك؟
- الرابع: نعم.

25
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
نم جيداً.

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
♪ [الموسيقى تتباطأ] ♪

27
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

28
00:05:09,640 --> 00:05:14,720
♪ [موسيقى البوب ​​المتفائلة -
مارجو لانيك "ملكة الصيف"] ♪

29
00:05:17,280 --> 00:05:19,760
[طنين الثرثرة، قرقعة الزجاج]

30
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
♪ [تستمر الموسيقى في الخلفية] ♪

31
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
المرأة: النار زبدة؟

32
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
الرجل: (بالروسية) ماذا؟

33
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
(بالروسية) هل تدخن؟

34
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
(بالروسية) لا لا، أنا لا أدخن.

35
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
المرأة: النار زبدة؟

36
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
(بالروسية) من أجل التدخين؟

37
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
عقبة - عقبة - عقبة ...
(باللغة الإنجليزية) النار؟

38
00:05:54,520 --> 00:05:56,040
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

39
00:05:56,120 --> 00:06:00,160
[انفجار الألعاب النارية، وهتافات الجماهير]

40
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
المرأة: النار!

41
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
تافه...
♪ [موسيقى الطبول في الخلفية] ♪

42
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
لقد تركتني هنا.

43
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
احتفلنا بإقالتي.

44
00:06:23,680 --> 00:06:26,920
لقد أفسدت أمر واحد.
أمر واحد!

45
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
والرؤية. سنتين...

46
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
المرأة: ماذا، أنتم البعض
رياضي أم؟ هاه؟

47
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
هل أنت رياضي؟ هاه؟

48
00:06:42,320 --> 00:06:45,080
قف...جيد جداً.
[يضحك]

49
00:06:52,280 --> 00:06:56,520
اللعنة! مارس الجنس تماما.
لا أعرف ماذا سيحدث. اللعنة!

50
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

51
00:06:58,840 --> 00:07:00,040
شكرا لك.

52
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
سائق التاكسي: أغلق الباب من فضلك.

53
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
أتمنى لك حياة سعيدة.

54
00:07:15,960 --> 00:07:18,720
مرحباً، هذه ساحتي.

55
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
[جلجل المفتاح]

56
00:07:50,080 --> 00:07:51,320
ليلة سعيدة.

57
00:07:54,560 --> 00:07:55,840
الوداع!

58
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
المرأة: أتمنى لك رحلة سعيدة إلى المنزل!

59
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
♪ [موسيقى إلكترونية بطيئة] ♪

60
00:08:16,080 --> 00:08:18,720
[لهاث]

61
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
[عمود الماء]

62
00:08:39,799 --> 00:08:43,919
[حشرجة القفل، حشرجة الباب]

63
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

64
00:09:08,160 --> 00:09:09,600
[طرق الباب]

65
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

66
00:09:38,480 --> 00:09:41,200
[صلصلة الطبق]

67
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
الرجل: صباح الخير.

68
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
لقد أردت النار.

69
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
[أحاديث مكتومة، رنين الهاتف]

70
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
فني كمبيوتر: ...الباب الخلفي،
التي يدخلون من خلالها.

71
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
فني كمبيوتر:
اليوم لا فرق.

72
00:10:56,920 --> 00:11:01,800
أم... أنا لا أفهم الآن.
م...م-ما هذا...

73
00:11:02,160 --> 00:11:06,600
من خلال جهاز الكمبيوتر الخاص بك
دخل فيروس إلى خادم المؤسسة.

74
00:11:08,360 --> 00:11:10,240
من خلال الإباحية.

75
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
كيف؟
- بالضبط. كيف؟

76
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
كل هذه المقاطع الإباحية، كل هذا...

77
00:11:19,880 --> 00:11:22,760
ربما هو كذلك
نوع من الحوادث مثل؟

78
00:11:24,280 --> 00:11:30,000
حسنًا، إلى رابط خاطئ،
قد يأتي الارتباط المشبوه مع البريد العشوائي ...

79
00:11:31,040 --> 00:11:33,240
سيكون هناك عدد لا بأس به من الرسائل المتسلسلة.

80
00:11:33,920 --> 00:11:36,040
ليو، إنه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك

81
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
العشرات من المقاطع الإباحية.

82
00:11:38,240 --> 00:11:41,920
لديك مجلد هناك،
والذي يسمى "المعرض الفني".

83
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
هذا...

84
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
حسنا، أنا...

85
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
حسناً...حسناً إذن...

86
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
كيف هي الأمور في المنزل؟

87
00:12:06,960 --> 00:12:12,520
في حد ذاته، فمن الممكن من خلال مكان العمل
التعويض عن أي علاجات.

88
00:12:13,400 --> 00:12:16,800
لا، لا، لا. ليس من الضروري.

89
00:12:18,200 --> 00:12:22,360
ليو: أنا بخير في المنزل.
على الاطلاق.

90
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
المشرف: اه.

91
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
المشرف: ولكن بعد ذلك قم بعملها بنفسك في المنزل

92
00:12:26,640 --> 00:12:29,160
مع جهاز كمبيوتر، ما لك
تريد ولكن هنا...

93
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
ليو: أنا لا أفعل ذلك في المنزل أيضًا
شيء من هذا القبيل مع جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

94
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
الرئيس: أكثر من ذلك.

95
00:12:38,760 --> 00:12:41,880
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

96
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
الضابط: مراقبة خاصة.

97
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
الضابط: العنف الجسدي.

98
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
الضابط: الابتزاز.

99
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
الضابط: حسنًا، كارل..

100
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
الرسمي: إذًا كيف يمكننا المضي قدمًا هذه المرة؟

101
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
بالضبط.

102
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
هناك خطط، هناك إرادة.

103
00:13:19,280 --> 00:13:22,560
وأنا أشعر حقا
أنني تغيرت.

104
00:13:24,200 --> 00:13:26,520
أستطيع أن أقول ذلك ويدي على قلبي.

105
00:13:27,960 --> 00:13:32,000
بصراحة، التخطيط يساعد.

106
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
جيد.

107
00:13:44,440 --> 00:13:45,680
جيد.

108
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

109
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
[ضجيج حركة المرور]

110
00:13:57,560 --> 00:14:01,120
يتبع ماركوس نوعًا ما
حولها مع مجموعة مشبوهة.

111
00:14:03,760 --> 00:14:05,600
مارتا جيدة.

112
00:14:05,920 --> 00:14:08,880
يرسم ويأخذ دروس العزف على البيانو...

113
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
إنه يحلم بالبيانو الخاص به.

114
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
ملاكي الصغير.

115
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
الغريب أنك لا تزال هنا.

116
00:14:29,240 --> 00:14:32,440
طفلين،
النفقة لا تأتي من أي مكان..

117
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
كارل: من فعل ذلك؟

118
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
[تنهد كارل]

119
00:15:11,520 --> 00:15:12,680
كارل: اذهب للاغتسال.

120
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
ماركوس: هاه؟
- اذهب اغتسل!

121
00:15:18,400 --> 00:15:20,080
ورتب سريرك .

122
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
ماركوس: من أنت بحق الجحيم؟

123
00:15:28,760 --> 00:15:29,800
[رطم]

124
00:15:30,440 --> 00:15:32,320
دعونا نصلح الأمور هنا الآن.

125
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
اخي هل تريد هنا؟

126
00:15:40,640 --> 00:15:42,880
أنت رجل صعب
- هاه؟

127
00:15:45,280 --> 00:15:46,640
لذا أخبرني

128
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
رجل صعب.

129
00:15:51,320 --> 00:15:53,400
من أذى أمي؟

130
00:16:04,000 --> 00:16:07,880
♪ [هادئ بطيء
الموسيقى الإلكترونية] ♪

131
00:16:08,360 --> 00:16:11,600
المتأنق، وأنا لا أعرف.
بعض... الأحمق، حسنا.

132
00:16:13,360 --> 00:16:15,040
ماركوس: أمي وجدته عبر الإنترنت.

133
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
ماركوس: الذهاب هنا.

134
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
كارل: هل لهذا الأحمق اسم أصلاً؟

135
00:16:26,120 --> 00:16:27,320
كارل: من هو؟

136
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
مارك: قلت لا أعرف
نوع من سائق الشاحنة.

137
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
[صراخ معدني]

138
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
♪ [يتسارع إيقاع الموسيقى ببطء] ♪

139
00:17:03,000 --> 00:17:04,240
هراء!

140
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
[يصرخ سائق الشاحنة]

141
00:17:08,960 --> 00:17:10,160
مارك: هناك.

142
00:17:10,319 --> 00:17:14,760
[صرخات مكتومة، انفجارات]

143
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

144
00:17:19,160 --> 00:17:20,480
[صفق الباب]

145
00:17:22,079 --> 00:17:23,440
كارل: اخرج من هنا، أيها الضائع.

146
00:17:24,240 --> 00:17:26,000
كارل: اخرج أيها القرد اللعين!

147
00:17:27,359 --> 00:17:30,040
ماركوس: اللعنة عليك، أيها الضائع.
- كارل: قف!

148
00:17:30,280 --> 00:17:32,120
ماركوس: تايرا، هل سمعت؟
انهض بنفسك!

149
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
ماركوس: قف،
المتأنق، هل سمعت ذلك؟

150
00:17:38,520 --> 00:17:40,680
كارل: تعال هنا!
تعال-تعال-تعال، تعال هنا.

151
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
تعال-تعال-تأتي.

152
00:17:45,040 --> 00:17:47,840
كارل: بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.
لذا... أنظر إلي.

153
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
[آهات سائق الشاحنة]

154
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
البدء في معالجته.

155
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
كارل: عفوًا. جيد جدا.

156
00:17:59,960 --> 00:18:02,400
[الجلدات، يشتكي]

157
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
ماركوس: فارجاس، هدر!

158
00:18:06,160 --> 00:18:07,560
جيد.

159
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
كارل: يبدو أنه لم يفهم.

160
00:18:12,560 --> 00:18:15,480
أنت تحب ضرب النساء، أليس كذلك؟
- الثور، النفايات!

161
00:18:16,240 --> 00:18:18,480
مضيعة، مضيعة.
[آهات سائق الشاحنة]

162
00:18:19,600 --> 00:18:21,120
اللعنة اللعنة!

163
00:18:25,640 --> 00:18:28,920
كارل: انظر. اتصل بالرقم 911، أيها القرد.

164
00:18:30,360 --> 00:18:34,440
♪ [تستمر الموسيقى
أبطأ وأكثر هدوءًا] ♪

165
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

166
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
[همهمة هادئة من الثرثرة]

167
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
حسنًا، قطعتان من الآيس كريم أيضًا.

168
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
شكرًا لك.

169
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
الرجل العجوز: ما اسمك يا عزيزتي؟

170
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
كارل: مرحبًا.
- مارتا: هاه؟

171
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
كل شيء على ما يرام؟
- أمم.

172
00:19:58,480 --> 00:20:00,080
مارتا: إنه لطيف حقًا هنا.

173
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

174
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

175
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
[صوت]

176
00:21:19,120 --> 00:21:22,600
♪ [موسيقى إلكترونية هادئة] ♪

177
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
[نقرة المفتاح]

178
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
[تنهدات]

179
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
[نقرة المفتاح]

180
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
[صوت]

181
00:22:21,840 --> 00:22:24,160
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

182
00:22:30,840 --> 00:22:32,120
[صوت]

183
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
[صوت]

184
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
[صوت]

185
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
[ورق الكرافت]

186
00:23:15,080 --> 00:23:17,200
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

187
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
♪ [إيقاع موسيقى الطبل] ♪

188
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
[صوت]
[في الثرثرة الخلفية، صرخات الأطفال]

189
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
[صوت]

190
00:23:34,960 --> 00:23:36,280
[صوت]

191
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
♪ [الموسيقى تتباطأ] ♪

192
00:23:51,960 --> 00:23:53,400
[صوت]
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

193
00:23:57,160 --> 00:23:58,920
المرأة: أنا...اسمع،

194
00:23:59,000 --> 00:24:00,760
المرأة: لقد أرسلت
صفقات السفر هذه

195
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
تقدم لكم، هل شاهدتهم؟

196
00:24:02,200 --> 00:24:06,760
نعم، شكرا لك. لقد أعطيتهم لليو،
سيستمر ليو في التعامل مع الأمر بنفسه.

197
00:24:09,240 --> 00:24:12,000
خلال العطل المدرسية، يتم اصطحابي
لقد ذهب.

198
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
إذن هل يمكنك مجالسة الأطفال؟

199
00:24:15,440 --> 00:24:18,960
المرأة: نعم، ليس لذلك على الإطلاق
تقلق. كل شيء ممكن، بطبيعة الحال.

200
00:24:19,120 --> 00:24:20,840
علينا أن نخرج من هنا.

201
00:24:21,000 --> 00:24:24,880
أذهب مع أندروس مرة واحدة في السنة
وهذا لطيف جدًا.

202
00:24:25,040 --> 00:24:28,320
لذلك أقول
أن عليك فقط أن تذهب، عليك أن تذهب.

203
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
هل تسمع ذلك يا ليو؟

204
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
و-نعم.
[رنين الهاتف]

205
00:24:39,720 --> 00:24:43,320
المرأة: كما تعلمون أيها الفتيات، أقول -
لن يؤذيك.

206
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
المرأة: بالتأكيد
أنا أتكلم من التجربة.

207
00:24:45,760 --> 00:24:47,040
أمم.

208
00:24:48,000 --> 00:24:50,080
المرأة: إذن، وجه سعيد
الان و...

209
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

210
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
[رنين الهاتف]

211
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
[صوت]

212
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

213
00:25:09,400 --> 00:25:13,280
المراسل: ...بكين لا تستطيع تحمل ذلك
للسماح بهزيمة روسيا في أوكرانيا،

214
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
لأنه يشعر بالقلق من أن الولايات المتحدة سوف تتحول ...

215
00:25:29,600 --> 00:25:33,200
[الصئيل في حالة سكر، والضحك]

216
00:25:35,920 --> 00:25:37,200
[يصرخ الرجل]

217
00:25:37,320 --> 00:25:39,640
الرجل: (بالروسية)
ليوبا، دعونا يمارس الجنس!

218
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
المرأة: (بالروسية) اذهب يا مؤخرتك!

219
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
[يضحك الرجال]

220
00:25:46,960 --> 00:25:49,120
[الثرثرة مكتومة]

221
00:25:54,680 --> 00:25:56,440
[نخر مكتوم]

222
00:26:02,040 --> 00:26:05,800
[نباح كلب في الخلفية]

223
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
مرحبا؟

224
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
[صفق الباب]

225
00:26:39,480 --> 00:26:40,640
مرحبا.

226
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
مرحبًا.

227
00:26:46,600 --> 00:26:48,080
جئت...

228
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
...مع إم مارتا...

229
00:26:53,880 --> 00:26:55,520
نعم، وقال انه سوف يكون على حق.

230
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
أوه، هو...هل هو هنا؟
- نعم.

231
00:26:59,160 --> 00:27:01,720
مارثا؟
- نعم، يمكنك الانتظار هناك.

232
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
هل هو هناك؟
- أمم.

233
00:27:04,520 --> 00:27:06,000
أستطيع الانتظار في الخارج.

234
00:27:06,120 --> 00:27:09,280
لا، إنه يستقر الآن
سوف يستغرق بعض الوقت.

235
00:27:10,960 --> 00:27:15,200
يمكنك الانتظار هناك، فهو أكثر ملاءمة.
- كان علينا أن نذهب إلى مقهى.

236
00:27:15,280 --> 00:27:19,240
نعم أنا أعلم. يستغرق منه خمس دقائق.
يمكنك الانتظار هنا بسلام.

237
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
هنا بهذه الطريقة، من فضلك...
♪ [إيقاع موسيقى الطبل] ♪

238
00:27:21,800 --> 00:27:25,160
المرأة: دعونا نخلع هذه السترة،
سنجعل الأمر أكثر راحة لك هنا.

239
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
ليو: استمع!
- المرأة: كل شيء على ما يرام.

240
00:27:26,920 --> 00:27:28,920
ليو: من فضلك لا تفعل ذلك.
أين يذهب الضوء؟

241
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
المرأة: النار مشتعلة الآن، اهدأ.
- ليو: انتظر، انتظر، انتظر، آسف!

242
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
المرأة: الآن،
اهدأ، كل شيء على ما يرام.

243
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
ليو: توقف!
- المرأة: سأتوقف الآن، الآن.

244
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

245
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
مرحبا؟

246
00:27:43,120 --> 00:27:44,320
[انقر]

247
00:27:49,520 --> 00:27:52,680
ماذا...ماذا؟
- اسكت يا منحرف يا ضيع.

248
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
ماذا...
♪ [إيقاع موسيقى الطبل] ♪

249
00:27:56,600 --> 00:27:57,840
اصمت.

250
00:27:57,920 --> 00:27:59,120
[رطم]

251
00:27:59,600 --> 00:28:04,040
[يشتكي ليو ويأكل]

252
00:28:05,160 --> 00:28:07,880
أخرجه.
- المرأة: اذهب! بسرعة.

253
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
[يدق]

254
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
أمي، أنا خائفة، أريد...
- نعم عزيزتي أعرف .

255
00:28:15,880 --> 00:28:17,840
أجلس هنا لبعض الوقت،
كل شيء سوف ينتهي قريبا.

256
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
كارل: ماذا بحق الجحيم أنت
الشقوق هنا، والنفايات؟

257
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
♪ [موسيقى بيانو بطيئة] ♪

258
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
كارل: انتظر لحظة، لا تضربني على وجهي.

259
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
[صفقات مكتومة، أنين]

260
00:28:30,680 --> 00:28:34,040
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

261
00:28:38,000 --> 00:28:39,280
هكذا.

262
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
♪ [تستمر الموسيقى في الخلفية] ♪

263
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
ماذا سيحدث الآن، هاه؟

264
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
ليو، ليو، ليو.

265
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
ليو: من فضلك...

266
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
حسنًا ، إنه ليو.

267
00:28:50,600 --> 00:28:53,720
استمع هنا الآن، استمع. يستمع!

268
00:28:53,880 --> 00:28:56,680
الآن بالنسبة للقصص الجوهرية يا ليو.

269
00:28:56,960 --> 00:29:01,360
التي تدفعها شهريا
60% من راتبك لنا.

270
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
أنت تفهم، نعم؟ مثل القرض البنكي.

271
00:29:05,640 --> 00:29:09,880
وإلا يذهب هذا الفيديو
مع رسائلك إلى الشرطة

272
00:29:10,720 --> 00:29:12,880
ومن ثم تصبح
رسميا شاذ جنسيا.

273
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
كيف...كيف؟
- ماركوس: منحرف، هدر.

274
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
مستقيم! استمع، استمع!
- ليو: من فضلك..

275
00:29:18,960 --> 00:29:23,280
أنت تدفع، أنت تدفع من راتبك
60% لنا، نعم؟

276
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
الأسد: 60؟
- نعم.

277
00:29:25,000 --> 00:29:26,960
أو أنك شاذ جنسيا.
- 60 بالمئة...

278
00:29:27,040 --> 00:29:29,240
60 بالمئة، نعم. فتى جيد.

279
00:29:29,320 --> 00:29:32,360
لقد أتيت إلى هنا عبر الإنترنت
التحرش بقاصر.

280
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
هذا الطفل الذي كان هنا...

281
00:29:38,240 --> 00:29:41,280
ليو: ليس الأمر كذلك
الذي تواصلت معه عبر الإنترنت.

282
00:29:44,680 --> 00:29:46,320
ليو: لقد كان شخصًا آخر.

283
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
لقد كنت على علاقة مع شخص آخر.

284
00:29:59,880 --> 00:30:01,640
ليو، ليو، ليو.

285
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
رجال مثلك -

286
00:30:03,920 --> 00:30:07,520
المنزل، الزوجة الجميلة، الأطفال.

287
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
وكنت تبحث عن الجنس على شبكة الإنترنت؟

288
00:30:15,320 --> 00:30:18,480
أنت تعرف ماذا عن الناس مثلك
القيام به في السجن؟

289
00:30:18,560 --> 00:30:21,320
سوف تتسول هناك
أنك سوف تقتل.

290
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

291
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
حسنًا.

292
00:30:29,200 --> 00:30:33,320
الآن دعونا نفعل ذلك مثل هذا، عليك أن تدفع
ودعونا نترك الأمر لبعضنا البعض، أليس كذلك؟ بسيط؟

293
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
يتعلق الأمر بالصمت
ابدأ بالدفع الآن.

294
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
الصمت من ذهب!

295
00:30:37,720 --> 00:30:39,240
لقد سمعت ما يقوله الصبي!

296
00:30:40,440 --> 00:30:44,600
دعنا نتحقق من أرصدتك المصرفية، والرموز السرية،
انتهت الموارد المالية، ونحن نفعل ذلك بشكل معقول.

297
00:30:44,760 --> 00:30:47,600
ليو: من فضلك استمع.
- لا شيء للاستماع إليه.

298
00:30:47,760 --> 00:30:50,000
أنت ومارتا...
[صفارات]

299
00:30:50,640 --> 00:30:54,560
انظر، انظر.
تقول مارتا هنا أن عمرها 11 عامًا.

300
00:30:54,680 --> 00:30:57,440
وأنت في هذه الشقة، هاه؟ ماذا؟

301
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
لم يكن هناك من قبل.
- ماركوس: اصمت!

302
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
ولكن اتضح أنك كنت تعرف
من ينتظرك هنا

303
00:31:02,920 --> 00:31:05,840
وانتهى بنا الأمر
مع جميع أفراد الأسرة عليك.

304
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
لم أكن أعرف.

305
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
هذه مغالطة.

306
00:31:11,160 --> 00:31:12,520
خطأ؟

307
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
لا يهم.

308
00:31:15,440 --> 00:31:17,400
كعب هو كعب!

309
00:31:17,800 --> 00:31:20,840
♪ [موسيقى هادئة قلقة] ♪

310
00:31:34,120 --> 00:31:35,880
[صوت]

311
00:31:39,160 --> 00:31:43,400
[إشارة الانعطاف الوامضة]

312
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
[عمود الماء]

313
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
[آهات]

314
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
آه!

315
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
[آهات]

316
00:32:34,640 --> 00:32:38,200
[صوت إنذار السيارة]

317
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
[انتهى الحلم]

318
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
اي في: ماذا حدث يا أبي؟

319
00:32:46,480 --> 00:32:49,480
[إزالة ضجيج السيارة]
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

320
00:32:51,960 --> 00:32:53,680
كل شيء على ما يرام يا عزيزي.

321
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
كل شيء على ما يرام.

322
00:33:03,080 --> 00:33:04,960
كارل: 24 ألف.

323
00:33:05,360 --> 00:33:08,080
كارل: و2200 شهريًا.
- ماركوس: واو!

324
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
كارل: مارس الجنس تماما.

325
00:33:09,600 --> 00:33:12,600
كارل: 60 بالمائة منه
كم هو بالنسبة لنا؟

326
00:33:12,760 --> 00:33:15,360
المرأة: ولكن هل ما زال مذنباً؟
صيد هؤلاء الفتيات؟

327
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
كارل: بالطبع هو مذنب،
شاذ سخيف، النفايات.

328
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
♪ [الموسيقى الإلكترونية] ♪

329
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
هيا.

330
00:33:27,840 --> 00:33:30,640
كارل: أعني أننا سوف نفعل ذلك
مخطط للعمل بشكل صحيح.

331
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
نحن نسحب من الإنترنت
لا يزال بين الكعب.

332
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
ومارثا؟

333
00:33:36,880 --> 00:33:38,480
المرأة: هل يجب الانضمام؟

334
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
فقط إلى الغرفة مرة واحدة.

335
00:33:42,360 --> 00:33:47,560
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

336
00:33:53,800 --> 00:33:57,640
كارل: إذا رسمنا عشرة
نفس نهاية خطاف الكعب ...

337
00:33:59,360 --> 00:34:01,960
ثم يزداد الدخل أيضًا
بعد كل شيء، عشرة أضعاف.

338
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
المنحرفون يدفعون.

339
00:34:05,960 --> 00:34:09,000
[نقرات الكاميرا، الصفير]
♪ [تتوقف الموسيقى للحظات] ♪

340
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
[قعقعة المفتاح]

341
00:34:45,280 --> 00:34:46,560
دعنا نذهب إلى الداخل.

342
00:34:57,640 --> 00:34:58,800
حسنًا؟

343
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

344
00:35:02,360 --> 00:35:07,840
أعمدة في غرفة المعيشة رخام,
زخرفة على طراز فن الآرت نوفو، حديقة يابانية...

345
00:35:08,160 --> 00:35:12,880
يوجد في الخارج نافورة، وطابق واحد،
حلقة المباراة.

346
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
هراء!
- ماركوس.

347
00:35:15,920 --> 00:35:19,120
غرفتك في الطابق العلوي، اذهب وانظر.
انطلق!

348
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
ثلاثة طوابق، ساونا.

349
00:35:24,160 --> 00:35:25,560
الخشخاش ليزا.

350
00:35:32,720 --> 00:35:33,880
كارل: حسنًا؟

351
00:35:35,160 --> 00:35:39,120
كارل: نظيفة وحديثة،
الكلمة الأخيرة في تكنولوجيا المطبخ.

352
00:35:41,680 --> 00:35:44,600
إنها جميلة جدًا، نعم يا كارل. لكن...
- مهلا، استمع.

353
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
ليلى.

354
00:35:50,640 --> 00:35:53,000
دعونا نحتفظ باليوريكا القديمة الخاصة بك، أليس كذلك؟

355
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
للفخاخ التالية.

356
00:36:10,240 --> 00:36:12,480
[آهات كارل]

357
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
[ليلى تضحك]

358
00:36:33,640 --> 00:36:36,960
[جلجل هادئ]

359
00:36:37,520 --> 00:36:39,280
كارل: هذه هي الطريقة التي يعمل بها العمل برمته.

360
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
الجميع يبحث عن خطاف يمكن من خلاله
جمع المال من الآخرين.

361
00:36:43,680 --> 00:36:45,560
ومن لم يجد الخطاف،

362
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
إنه يجلس على خطاف شخص ما بنفسه.

363
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
نعم.

364
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
حسنًا، خطافنا هو الرصيف.

365
00:36:52,360 --> 00:36:54,160
هذه هي القوى العاملة لدينا.

366
00:36:55,520 --> 00:36:58,560
البنوك، على سبيل المثال، هي أكثر قسوة بكثير.
- البنوك والنفايات.

367
00:36:58,680 --> 00:37:02,000
نعم، إنهم يبتزون العاملين الشرفاء.

368
00:37:03,920 --> 00:37:06,600
ماذا نفعل
فهو يفيد الجميع.

369
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
نحن نحقق القليل من العدالة.

370
00:37:10,440 --> 00:37:13,520
[يتنفس ليو بشدة، ويضرب أنفه]

371
00:37:19,560 --> 00:37:20,760
[التسمم]

372
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
[آهات]

373
00:37:35,120 --> 00:37:37,920
المرأة: تحدثنا عن ذلك.
- ليو: نعم، نعم.

374
00:37:38,920 --> 00:37:41,200
وماذا في ذلك؟
- حسنا...

375
00:37:43,000 --> 00:37:47,520
الولد يحتاج الى تقويم
معالج النطق قال ذلك، طبيب الأسنان قال ذلك.

376
00:37:47,600 --> 00:37:49,040
كل منهم.

377
00:37:49,400 --> 00:37:52,080
أنا فقط أقول
أننا نؤجل قليلا في الوقت الراهن.

378
00:37:52,240 --> 00:37:53,480
لماذا؟

379
00:37:54,520 --> 00:37:57,640
[صرخات مكتومة للأطفال في الخلفية]

380
00:37:59,280 --> 00:38:01,360
هناك القليل من الارتباك هناك.

381
00:38:02,200 --> 00:38:04,480
سأصلح كل شيء.
- أية فوضى؟

382
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
هل لديك مشكلة مع المال؟

383
00:38:12,520 --> 00:38:15,840
أقول دعونا فقط نضبط الوقت الجديد.
- لا أفهم.

384
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
قلت
أن تفعل هذا الشيء الوحيد.

385
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
ماذا يحدث يا ليو؟

386
00:38:29,320 --> 00:38:31,440
أنا أحملنا.

387
00:38:32,640 --> 00:38:35,920
لقد سددت القرض والكهرباء.

388
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
ما يفعله لك...؟

389
00:38:39,040 --> 00:38:41,720
سأصلح كل شيء، وسنجد وقتًا جديدًا.

390
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
ما الذي يقلقك الآن؟

391
00:38:44,720 --> 00:38:47,840
الصبي: انظر ماذا فعلت.
- المرأة: أوه!

392
00:38:48,000 --> 00:38:50,080
المرأة: أرني من هو؟
- الولد : سوبرمان .

393
00:38:50,560 --> 00:38:51,720
المرأة: لطيف جداً.

394
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
لطيف جدا جدا. دعونا نأخذ هذا.

395
00:38:55,880 --> 00:38:57,080
ليو: نعم.

396
00:38:58,360 --> 00:39:01,800
♪ [موسيقى بيانو خشنة قليلاً] ♪

397
00:39:31,440 --> 00:39:32,960
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

398
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
عرض.

399
00:39:39,280 --> 00:39:41,400
أوه...جيد جدا.

400
00:39:50,480 --> 00:39:51,800
ليلى.

401
00:39:53,920 --> 00:39:55,640
لقد فاتك كل شيء.

402
00:39:59,240 --> 00:40:00,520
يتمتع.

403
00:40:03,400 --> 00:40:05,160
(همسات) إنه مقدر لنا.

404
00:40:18,760 --> 00:40:20,120
كارل: افتحه.

405
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
نحن نفعل كل شيء بشكل صحيح.

406
00:40:42,880 --> 00:40:44,760
[خطوات خلف]

407
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
السيد بيرجمان.
- نعم.

408
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
شكرا لتحملها
وقتا طويلا للانتظار.

409
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
كما تعلمون، أنا شخصيا أعتقد
أنه من المهم جدًا مجيئك.

410
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
فماذا بعد ذلك بكثير.

411
00:41:12,280 --> 00:41:14,560
المرأة: ولكن من الأفضل أن تأتي متأخراً،
إذا لم يحدث ذلك، أليس كذلك؟

412
00:41:14,640 --> 00:41:18,880
وكما تعلمون، كل أنواع الأشياء هذه الأيام
الكثير من عمليات الاحتيال والاحتيال.

413
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
المرأة: وبعد ذلك هناك هذه
مبالغ كبيرة بشكل غامض.

414
00:41:21,920 --> 00:41:24,600
وذهب على أي حال
ضخمة تماما.

415
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
لذا فأنا أقدرك حقًا،

416
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
أنك وافقت على القيام بذلك
بوجهك واسمك..

417
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
بهذه الطريقة من فضلك.

418
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
المرأة: أكتب هنا،
بدقة كما يمكنك أن تتذكر.

419
00:41:33,920 --> 00:41:38,320
الأوقات والأسماء،
حجم الأضرار الناجمة.

420
00:41:38,560 --> 00:41:41,600
وكما ترى، نحن هنا بالأسفل
عنوان البريد الإلكتروني العام.

421
00:41:41,720 --> 00:41:45,000
هذا هو المكان الذي ترسل فيه لقطات الشاشة والصور.

422
00:41:45,600 --> 00:41:48,280
ليو: آسف،
أردت أن أسأل مرة واحدة..

423
00:41:50,120 --> 00:41:52,640
كيف يتم هذا الإجراء بشكل أكثر دقة ...

424
00:41:55,240 --> 00:41:58,240
فقط هذا الجانب من الرقة.

425
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
كيف سيكون الجمهور أو متى...؟

426
00:42:03,120 --> 00:42:06,640
كم عائلتي
ويختلط فيه الأحبة؟

427
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
[تنهدات]

428
00:42:09,920 --> 00:42:11,320
أنت تعرف...

429
00:42:12,320 --> 00:42:14,200
سأكون صادقا تماما معك.

430
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
كل ذلك يستغرق وقتا.

431
00:42:16,280 --> 00:42:19,360
وأحيانا يمكن أن يكون كذلك
متعبة للغاية، ولكن لا شيء فظيع.

432
00:42:19,440 --> 00:42:22,640
يتم جمع الأدلة المادية،
سيتم إجراء بعض المقابلات...

433
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
ربما ستكون هناك مكالمة
لبعض زملائك.

434
00:42:25,200 --> 00:42:26,720
ربما للزوج.

435
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
لكن بدقة شديدة.

436
00:42:30,520 --> 00:42:31,760
وأنت تعلم

437
00:42:31,920 --> 00:42:34,920
أود أن أوصيك
لتحذير رئيسك،

438
00:42:35,200 --> 00:42:39,280
أن شيئا من هذا القبيل موجود في مكان ما
القادمة حسنا، مثل تلميحات.

439
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
لكني أؤكد لك،

440
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
نحن هنا
محترفين كاملين.

441
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
يمكنك الوثوق بنا،
السيد بيرجمان.

442
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
ليس لديك ما تخشاه.

443
00:42:50,280 --> 00:42:52,080
البيانات الشخصية.

444
00:42:52,240 --> 00:42:55,480
لا تنسوهم.
سيتم الاتصال بك.

445
00:43:37,320 --> 00:43:40,160
[همهمة هادئة من الثرثرة في الخلفية]

446
00:43:49,040 --> 00:43:50,480
[رنين الهاتف]

447
00:44:10,720 --> 00:44:16,640
♪ [أغنية الأوبرا "يا سول ميو"] ♪

448
00:45:08,520 --> 00:45:09,800
♪ [تنتهي الأغنية] ♪

449
00:45:10,440 --> 00:45:12,800
[تصفيق]

450
00:45:15,200 --> 00:45:16,360
برافو!

451
00:45:16,720 --> 00:45:17,920
النادل: تهانينا.

452
00:45:19,880 --> 00:45:21,080
حظ سعيد.

453
00:45:22,680 --> 00:45:25,560
[طنين الثرثرة في الخلفية، قعقعة الأطباق]

454
00:45:33,320 --> 00:45:37,360
يعاني إيفو من عدم تحمل الغلوتين،
لكن ايفي تأكل كل شيء.

455
00:45:37,440 --> 00:45:41,720
و-نعم، ولدنا أيضًا مصاب بالجلوتين.
- يمين. هل تحدثت عن المدرسة؟

456
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
بأننا سنذهب في العشرين..
- بالضبط.

457
00:45:43,720 --> 00:45:45,480
نعم، وإلا فهي عطلة مدرسية.

458
00:45:45,640 --> 00:45:49,000
نعم، ولكن ايفي يجب أن تذهب يوم الاثنين
ويوم الأربعاء في استوديو الرقص،

459
00:45:49,080 --> 00:45:50,280
وإلا فسيتم تركه وراءه.

460
00:45:50,360 --> 00:45:54,840
لقد كتبت ذلك. انتظر قل ذلك مرة أخرى
أين أنت ذاهب بالضبط؟

461
00:45:55,080 --> 00:45:57,200
إلى مالطا.
- نعم، بالطبع، نعم.

462
00:45:57,320 --> 00:46:00,960
رائع جدا.
- هممم، كثيراً.

463
00:46:01,120 --> 00:46:02,320
ديانا.

464
00:46:04,880 --> 00:46:07,840
ما هو
- بهذا الحجز...

465
00:46:13,400 --> 00:46:15,280
[يستمر الحوار في الهمس]

466
00:46:15,520 --> 00:46:17,680
فماذا عن هذا الحجز؟

467
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
هناك القليل...

468
00:46:24,800 --> 00:46:27,120
قلت
أنك دفعت لهذا الحجز.

469
00:46:27,320 --> 00:46:28,520
نعم.

470
00:46:29,280 --> 00:46:30,800
لكن أنا...

471
00:46:33,840 --> 00:46:35,520
ما الذي تتحدث عنه إذن؟

472
00:46:36,880 --> 00:46:39,440
الأمر صعب للغاية في العمل الآن.

473
00:46:41,600 --> 00:46:43,920
أزمة ملعونة وكل شيء..

474
00:46:44,080 --> 00:46:45,680
صعب للغاية.

475
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
أنت لم تحجز هذه الرحلة

476
00:46:54,960 --> 00:46:56,120
حسنا، أنا...

477
00:46:57,960 --> 00:46:59,880
حسنًا، لن يكون الأمر على أية حال...

478
00:47:00,920 --> 00:47:02,280
أو حسنا؟

479
00:47:02,440 --> 00:47:05,280
أخذ ليو ورينا وأندروس إجازة.

480
00:47:07,840 --> 00:47:09,920
لقد أخذوا الأسبوع بأكمله إجازة.

481
00:47:11,200 --> 00:47:13,080
لقد قمت بتنظيم كل شيء يا ليو.

482
00:47:13,960 --> 00:47:16,840
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

483
00:47:18,160 --> 00:47:20,800
هل لا تقول لي شيئا؟

484
00:47:21,320 --> 00:47:22,480
لا، لا.

485
00:47:25,720 --> 00:47:28,160
وكان هذا ليكون رحلتنا.

486
00:47:29,080 --> 00:47:31,800
أن نذهب إلى هناك بمفردنا.

487
00:47:36,840 --> 00:47:40,280
بأننا هكذا
كما اعتدنا أن نكون.

488
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
[انتهى الحوار الهمس]

489
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
[صفق الباب]

490
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

491
00:48:12,240 --> 00:48:16,240
[بوق السيارة، صافرة الإطارات]

492
00:48:19,240 --> 00:48:20,640
ماركوس: فلنذهب!

493
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
مرحا، حفل زفاف!

494
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
جيد جدًا.

495
00:48:30,680 --> 00:48:31,800
كارل: حسنًا...

496
00:48:44,880 --> 00:48:46,480
ماركوس: دعونا نلتقط صورة أيضًا.

497
00:48:47,480 --> 00:48:50,360
ماركوس: واحد، اثنان و...

498
00:48:51,840 --> 00:48:54,080
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

499
00:48:54,560 --> 00:48:55,920
[صراخ ليلى]

500
00:48:56,080 --> 00:48:57,240
السلام.

501
00:49:05,200 --> 00:49:07,880
[تنهد كارل]

502
00:49:18,480 --> 00:49:19,880
أنت تعرف...

503
00:49:27,000 --> 00:49:30,160
أشعر بنفسي لأول مرة
مثل شخص حقيقي.

504
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
كعضو كامل العضوية في المجتمع.

505
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
فتى اليتيم.

506
00:49:48,400 --> 00:49:50,640
هناك في دار الأيتام، كل هذه...

507
00:49:52,080 --> 00:49:53,880
مربي في حالة سكر.

508
00:49:55,800 --> 00:49:57,480
كل تلك الأيدي...

509
00:49:59,680 --> 00:50:01,000
تلك الأصابع...

510
00:50:01,880 --> 00:50:04,640
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

511
00:50:05,520 --> 00:50:08,000
كارل: توفيت والدتي عندما كان عمري سنة واحدة.

512
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
كارل: وأبي...

513
00:50:13,520 --> 00:50:16,360
لا...لا...

514
00:50:20,400 --> 00:50:23,280
لقد استقال بعد أسبوع فقط.

515
00:50:25,320 --> 00:50:27,560
كارل: أنا أكره الرجال من هذا القبيل.

516
00:50:29,120 --> 00:50:31,200
كارل: لم أره مرة أخرى.

517
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
والجدة...

518
00:50:36,640 --> 00:50:38,480
ماتت عندما كنت في الخامسة من عمري.

519
00:50:44,280 --> 00:50:46,080
كارل: على طول الطريق، هل تعلم؟

520
00:50:48,520 --> 00:50:50,000
أبواب مختلفة.

521
00:50:52,320 --> 00:50:53,520
الحانات.

522
00:50:59,160 --> 00:51:02,240
من خلال الطين إلى النور،
كما يقولون.

523
00:51:08,040 --> 00:51:10,160
كارل: لقد وصلنا أخيرًا إلى هذا الأمر

524
00:51:10,920 --> 00:51:13,000
هبطت في المجلد الصحيح.

525
00:51:17,400 --> 00:51:19,560
لدينا شيء حقيقي.

526
00:51:23,840 --> 00:51:25,520
لدينا عائلتنا الخاصة.

527
00:51:26,480 --> 00:51:28,080
(همسات) عائلة كبيرة.

528
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

529
00:51:46,320 --> 00:51:48,480
ديانا: ليو.
- حسنا، ماذا يحدث؟

530
00:51:51,920 --> 00:51:53,600
ديانا: لا أستطيع.

531
00:51:57,080 --> 00:51:58,400
ما هو

532
00:51:59,760 --> 00:52:01,400
ديانا: لا أستطيع بعد الآن.

533
00:52:04,520 --> 00:52:06,040
فماذا علينا...؟

534
00:52:06,800 --> 00:52:09,600
W-ماذا...ما أنت...ماذا أنت...

535
00:52:09,920 --> 00:52:14,000
ديانا: أنا آسفة. من فضلك توقف.
- ماذا؟

536
00:52:14,960 --> 00:52:17,400
ديانا: من فضلك أوقف السيارة!

537
00:52:17,960 --> 00:52:19,440
ديانا.

538
00:52:21,520 --> 00:52:26,080
ديانا: توقف هنا، حسنًا!
اجعله يقف في مكان ما.

539
00:52:34,000 --> 00:52:36,600
سامحني، من فضلك، عزيزي ليو.

540
00:52:40,440 --> 00:52:42,120
تعلمين يا ديانا، أنا...

541
00:52:43,120 --> 00:52:46,000
انها مجرد أنك الألغام
تركت وحدها تماما.

542
00:52:47,080 --> 00:52:48,240
مع كل شيء.

543
00:52:50,280 --> 00:52:52,920
وأنا لا أفهم من أنت بعد الآن.

544
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
وأنا لا أفهم ما تريد.

545
00:52:58,600 --> 00:53:00,240
وماذا تفعل.

546
00:53:00,960 --> 00:53:04,280
وأنا لا أفهم نفسي أيضًا.

547
00:53:04,840 --> 00:53:06,360
ديانا، أنا...

548
00:53:07,880 --> 00:53:10,760
لا أفهم ما يحدث لنا.

549
00:53:15,760 --> 00:53:20,680
ديانا، أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام
النظام. - لم يعمل لفترة طويلة.

550
00:53:21,720 --> 00:53:26,160
نحن... سنكون بخير، أعدك.
الآن فقط...

551
00:53:26,320 --> 00:53:27,960
في هذه اللحظة...

552
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
ليو، لدي شخص ما.

553
00:53:47,400 --> 00:53:48,560
لديك؟

554
00:53:50,000 --> 00:53:51,240
لديك...

555
00:53:53,480 --> 00:53:54,640
(همس) نعم.

556
00:54:04,440 --> 00:54:08,720
أنت لم تأتي معي
معك إلى الباليه.

557
00:54:10,400 --> 00:54:12,080
والتقينا هناك.

558
00:54:13,080 --> 00:54:14,400
اسمه دانيال.

559
00:54:15,560 --> 00:54:17,400
إنه لطيف جدًا.

560
00:54:18,640 --> 00:54:20,320
كنت ترغب في ذلك.

561
00:54:21,640 --> 00:54:25,800
واعتقدت
أن لديك أيضاً شخص ما..

562
00:54:26,120 --> 00:54:29,920
كل هذه الأكاذيب
وكل هذه الهتافات.

563
00:54:30,080 --> 00:54:32,440
كل هذه الأمور المالية.

564
00:54:33,320 --> 00:54:36,920
أعلم أن لديك شخص ما.
أنا لست غبيًا يا ليو.

565
00:54:37,080 --> 00:54:38,920
لا، كما تعلمين، ديانا...

566
00:54:39,080 --> 00:54:41,240
لا أريد حتى أن أعرف.

567
00:54:42,360 --> 00:54:43,680
لا تتحدث.

568
00:54:55,400 --> 00:54:57,240
كن حذرا مع هذا، من فضلك.

569
00:55:03,120 --> 00:55:05,320
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

570
00:55:23,480 --> 00:55:25,560
وسيأتي الوسيط بعد ذلك يوم الثلاثاء.

571
00:55:25,720 --> 00:55:29,680
نعم.
- وفي عطلة نهاية الأسبوع..

572
00:55:29,880 --> 00:55:31,480
الأطفال. نعم.

573
00:55:33,920 --> 00:55:37,720
ليو، يمكنك أيضا
المضي قدما في حياتك.

574
00:56:08,440 --> 00:56:10,240
ديانا: أوه... جاك!

575
00:56:54,560 --> 00:56:58,520
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

576
00:57:36,560 --> 00:57:38,880
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

577
00:57:53,320 --> 00:57:56,880
♪ [إيقاع موسيقى الطبل] ♪

578
00:58:18,600 --> 00:58:19,920
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

579
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
ليلى: ماذا تفعل؟

580
00:58:24,160 --> 00:58:25,400
كارل: أنا أتسوق.

581
00:58:28,320 --> 00:58:29,920
اعتقدت كارل

582
00:58:30,080 --> 00:58:32,440
ربما لم نعد بحاجة إليها.

583
00:58:35,440 --> 00:58:36,960
كل شيء يسير على ما يرام الآن.

584
00:58:37,040 --> 00:58:41,040
كل شيء سوف يعمل بشكل أفضل،
عندما تبتلع سمكة جديدة الخطاف.

585
00:58:49,440 --> 00:58:52,600
نحن لسنا في حاجة إليها.
أنا أبحث عن وظيفة جديدة.

586
00:58:58,240 --> 00:59:00,360
يمكنك أيضًا البحث عن وظيفة.

587
00:59:02,280 --> 00:59:04,680
ماركوس يقوم بعمل جيد في المدرسة.

588
00:59:05,800 --> 00:59:07,920
كل شيء على ما يرام
يمكننا التعامل مع أنفسنا من الآن فصاعدا.

589
00:59:08,000 --> 00:59:09,520
ولماذا كل شيء على ما يرام؟

590
00:59:11,160 --> 00:59:12,480
ليلى، توقفي!

591
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
لأن لدي هذه الرؤية، أليس كذلك؟

592
00:59:15,320 --> 00:59:18,160
وصدقوني، لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه،
لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه.

593
00:59:18,280 --> 00:59:19,760
كارل!

594
00:59:21,720 --> 00:59:25,480
أنا لا أتحدث عن بعض الزغب هنا،
أعرف ماذا أفعل.

595
00:59:25,640 --> 00:59:26,920
كارل.

596
00:59:28,960 --> 00:59:32,440
يمكنك الذهاب إلى شقة كوبلي هناك
العودة إذا كنت تريد.

597
00:59:33,840 --> 00:59:36,680
♪ [موسيقى البوب ​​البطيئة] ♪

598
00:59:51,320 --> 00:59:53,960
♪ أسمع صوتك، ♪

599
00:59:56,720 --> 01:00:00,640
♪ لقد قرأت أفكاري بوقاحة شديدة. ♪

600
01:00:04,560 --> 01:00:07,400
♪ أسمع صوتك، ♪

601
01:00:09,240 --> 01:00:13,120
♪ كسول جدًا، وجهك ليس به منحنيات. ♪

602
01:00:16,920 --> 01:00:20,040
♪ أسمع في أي وقت ♪

603
01:00:22,040 --> 01:00:25,400
♪ يتوقف من جذور الشعر إلى أسفل. ♪

604
01:00:25,800 --> 01:00:28,480
♪ أسمع في أي وقت... ♪

605
01:00:31,400 --> 01:00:33,920
♪ هل أنا حقا التعرف عليك؟ ♪

606
01:00:40,040 --> 01:00:42,560
♪ الفراغ مظلم للغاية. ♪

607
01:00:42,680 --> 01:00:45,000
♪ لا أعرف اسمك. ♪

608
01:00:47,440 --> 01:00:50,280
♪ اسمحوا لي أن أكون لفترة أطول قليلا. ♪

609
01:00:52,800 --> 01:00:57,920
♪ سأتخلى عن كل شيء
لو استطعت فقط. ♪

610
01:01:01,400 --> 01:01:05,760
♪ حان الوقت للمس الشعور. ♪

611
01:01:08,840 --> 01:01:14,240
♪ لا أسمع إلا صدى صوتك
في هذا الوقت الذي لا نهاية له. ♪

612
01:01:16,400 --> 01:01:19,120
♪ اسمحوا لي أن أكون لفترة أطول قليلا. ♪

613
01:01:19,800 --> 01:01:21,320
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

614
01:01:28,720 --> 01:01:29,920
[صفق الباب]

615
01:01:32,600 --> 01:01:35,640
[يقرع الباب]

616
01:01:49,000 --> 01:01:51,200
[يقرع الباب]

617
01:01:51,800 --> 01:01:53,120
[يطرق]

618
01:01:53,880 --> 01:01:55,200
ليلى: عزيزتي.

619
01:01:56,200 --> 01:01:58,440
كارل: هذا يكفي الآن، افتحه.
[اختر طرق]

620
01:01:58,520 --> 01:02:01,240
هل تسمع؟ كم من الوقت يمكن أن يكون؟

621
01:02:02,240 --> 01:02:03,400
كارل: ابتعد عن الطريق.

622
01:02:06,520 --> 01:02:07,720
[قعقعة القفل]

623
01:02:15,720 --> 01:02:17,960
كارل: مارتا، لدينا
تم الاتفاق على كل شيء.

624
01:02:18,040 --> 01:02:19,840
هذا الشخص قادم بالفعل.

625
01:02:19,920 --> 01:02:21,440
لا أريد بعد الآن.

626
01:02:23,720 --> 01:02:25,640
أنت هناك مرة واحدة فقط.

627
01:02:27,080 --> 01:02:28,800
نحن جميعا هناك.

628
01:02:28,960 --> 01:02:31,920
ماركوس، أمي، أنا. أنا هناك.

629
01:02:32,800 --> 01:02:35,960
كارل: مارثا.
- لا أريد أن أكون هناك في الظلام.

630
01:02:40,840 --> 01:02:43,680
مارتا، عزيزتي، نحن في حاجة إليها.
- مارتا: ليس كذلك.

631
01:02:43,840 --> 01:02:46,960
إنه كذلك يا عزيزي
لا يمكننا الاستغناء عنها.

632
01:02:49,600 --> 01:02:51,440
مارثا، أريد أن
تبين لنا جميعا

633
01:02:51,520 --> 01:02:53,120
ما هو ممكن حتى لو أننا...

634
01:02:53,200 --> 01:02:55,680
لا أريد بعد الآن!

635
01:02:55,840 --> 01:02:57,560
لا أريد بعد الآن.

636
01:03:01,840 --> 01:03:03,000
كارل: حسنًا.

637
01:03:03,840 --> 01:03:05,840
ثم تحصل على بيانو حقيقي.

638
01:03:07,640 --> 01:03:10,400
البيانو الحقيقي الخاص بك، مارتا.

639
01:03:18,280 --> 01:03:20,080
اعتني بطفلك.

640
01:03:34,240 --> 01:03:35,640
مارتا.

641
01:03:37,480 --> 01:03:40,760
حبيبي إذا أردنا
بأننا سوف نقوم بعمل جيد في المستقبل،

642
01:03:41,040 --> 01:03:43,880
فهذا كل ما يتعين علينا القيام به الآن
للمساهمة.

643
01:03:45,840 --> 01:03:47,000
مارتا.

644
01:03:55,000 --> 01:04:00,320
[يلهث بصوت أجش]

645
01:04:08,120 --> 01:04:12,480
[يلهث]

646
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
[التقط همهمة]

647
01:04:18,000 --> 01:04:21,320
[إزالة الخطوات]

648
01:04:27,280 --> 01:04:32,240
هناك دائما أخطاء في القياسات،
كل هذا التأخير والغياب..

649
01:04:32,520 --> 01:04:34,560
ثم هذه الأشياء الأخرى.

650
01:04:35,760 --> 01:04:39,160
أعتقد أننا تحدثنا عن ذلك.
لقد حددنا فترة تجريبية.

651
01:04:39,320 --> 01:04:42,600
لسوء الحظ، فإنه لم يبرر نفسه.

652
01:04:45,080 --> 01:04:48,080
لدي مشاكل في المنزل.

653
01:04:51,600 --> 01:04:53,280
آسف جدا لسماع ذلك.

654
01:04:54,880 --> 01:04:57,720
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

655
01:05:24,680 --> 01:05:28,320
إيفو: إنهم يأكلون الناس.
-الرابع: عدم الأكل.

656
01:05:29,600 --> 01:05:34,720
الرابع: عدم الأكل.
- إيفو: يأكلون.

657
01:05:34,880 --> 01:05:36,320
اي في: ما الأمر يا أبي؟

658
01:05:40,160 --> 01:05:43,680
لا شئ.
أنت تمسح فمك نظيفًا.

659
01:05:43,840 --> 01:05:48,040
كما تعلمون، نحن ذاهبون في رحلة خلال عطلة عيد الميلاد
مع الأم والعم دانيال.

660
01:05:48,120 --> 01:05:50,160
يا مستنقع أين؟
- إلى تايلاند!

661
01:05:50,320 --> 01:05:53,240
IVO: والبحر هناك دافئ في الشتاء!

662
01:05:54,160 --> 01:05:56,960
IV: دافئ جدًا،
لكن هناك شيء سيء في هذا المكان،

663
01:05:57,080 --> 01:05:59,400
هناك الكثير
البعوض والذباب.

664
01:05:59,480 --> 01:06:00,680
إيفو: والثعابين.

665
01:06:00,840 --> 01:06:03,280
إيفي: هممم. والخيول.
- إيفو: والثعابين.

666
01:06:03,440 --> 01:06:06,080
الرابع : الخيل .
- إيفو: نعم. والثعابين أيضا.

667
01:06:08,560 --> 01:06:10,080
IV: وداعا.
[آهات ليو]

668
01:06:10,840 --> 01:06:13,960
لذا كونوا بخير يا أعزائي.
- كن أنت أيضا. وداعا يا أبي!

669
01:06:14,120 --> 01:06:15,400
الوداع!

670
01:06:37,240 --> 01:06:38,760
[طرق الباب]

671
01:06:45,000 --> 01:06:47,560
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

672
01:06:48,280 --> 01:06:51,720
[الشم]

673
01:06:53,440 --> 01:06:55,920
[صرخات]

674
01:07:01,000 --> 01:07:05,880
[يشهق، يلهث]

675
01:07:13,120 --> 01:07:14,520
هل تستطيع سماعي؟

676
01:07:15,480 --> 01:07:17,280
هل يمكنك سماعي أو

677
01:07:18,600 --> 01:07:22,320
وهذا الرعب ينتهي الآن والآن.
هل تفهم؟

678
01:07:22,480 --> 01:07:25,040
وهذا الرعب ينتهي هنا والآن.

679
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
أنا لست مذنبا بأي شيء.

680
01:07:26,560 --> 01:07:28,520
أنا لست كذلك
فعلت شيئا خاطئا.

681
01:07:28,600 --> 01:07:33,200
هل تفهم، أنا لا أملك
لا شيء أكثر لإعطاء، ليس لدي أي شيء.

682
01:07:33,360 --> 01:07:35,440
ليس لدي وظيفة بعد الآن.

683
01:07:35,560 --> 01:07:38,600
لم يعد لدي عائلة بعد الآن
هل تفهم ذلك

684
01:07:38,800 --> 01:07:41,480
ليس لدي لك
لا شيء أكثر لإعطاء.

685
01:07:41,640 --> 01:07:43,760
لقد انتهيت، لقد انتهيت!

686
01:07:45,440 --> 01:07:48,960
إذن، هذا الإرهاب سينتهي الآن،
هنا والآن.

687
01:07:49,040 --> 01:07:50,800
(يصرخ) هل فهمت؟!

688
01:08:11,240 --> 01:08:14,520
[يشم، يشم]

689
01:08:28,439 --> 01:08:30,240
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

690
01:08:30,319 --> 01:08:31,520
ماركوس، جاهز؟

691
01:08:33,680 --> 01:08:34,880
مستعد؟

692
01:08:35,760 --> 01:08:38,040
ليلى: يمكننا أن نفعل ذلك يا عزيزتي، أليس كذلك؟

693
01:08:44,080 --> 01:08:47,720
♪ [موسيقى هادئة قلقة] ♪

694
01:08:57,520 --> 01:09:00,880
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

695
01:10:03,880 --> 01:10:06,680
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

696
01:10:12,240 --> 01:10:15,120
[حديث الأطفال]

697
01:10:19,960 --> 01:10:21,600
إيفي: إنها لي.
- إيفو: نعم.

698
01:10:21,720 --> 01:10:23,200
IVI: يمكننا أن نختار كل شيء بأنفسنا.

699
01:10:23,680 --> 01:10:24,960
ليو: امم...

700
01:10:25,040 --> 01:10:29,480
IVI: ولكن انظر يا أبي،
ما أحضره لي سانتا العم دانيال.

701
01:10:30,360 --> 01:10:33,720
أوه، القلعة بأكملها. إنها قوية.
- الرابع: نعم.

702
01:10:35,800 --> 01:10:38,000
IVI: ولكن هديتك جيدة أيضًا.

703
01:10:38,200 --> 01:10:40,760
شكرا لقول ذلك، عزيزي.

704
01:10:44,600 --> 01:10:49,840
حتى أن هذه الدمية لها اسمها الخاص،
جوتا 5 AR.

705
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
ليو: لم ألاحظ ذلك حتى في المتجر.

706
01:10:52,920 --> 01:10:57,600
نوني الذي يريد الخروج
لوضع أضواء عيد الميلاد على الشرفة؟

707
01:10:57,720 --> 01:10:59,280
الأطفال: أنا!

708
01:11:04,840 --> 01:11:06,880
أم...وأنا!

709
01:11:09,480 --> 01:11:11,760
لو سمحت. ثم اذهب مع بابا

710
01:11:14,720 --> 01:11:17,080
[ضجيج حركة المرور في الخلفية]

711
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
كارل: شجرة التنوب.

712
01:11:25,520 --> 01:11:28,120
[تنهدات]

713
01:11:41,200 --> 01:11:43,560
تحدثت والدتك
بالنسبة لي أن لديك عيد الميلاد

714
01:11:43,640 --> 01:11:45,800
لقد كان عادةً وقتًا حزينًا بعض الشيء.

715
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
أنه لم يكن هناك الكثير من الهدايا.

716
01:11:51,560 --> 01:11:52,960
لم يكن هناك شجرة التنوب.

717
01:11:55,760 --> 01:11:57,760
ربما فرع تنوب واحد فقط.

718
01:12:01,080 --> 01:12:02,760
ولكن الآن كل شيء مختلف.

719
01:12:03,960 --> 01:12:05,120
يمين؟

720
01:12:08,880 --> 01:12:12,400
عندما نعمل جميعًا معًا،
ثم يتحسن، أليس كذلك؟

721
01:12:20,080 --> 01:12:21,800
أم نرمي شجرة التنوب؟

722
01:12:24,440 --> 01:12:26,680
هاه؟ ماذا تريد

723
01:12:28,880 --> 01:12:30,680
هل سنفعل كما في السابق؟

724
01:12:32,320 --> 01:12:33,560
مارتا.

725
01:12:38,120 --> 01:12:39,360
[تنهدات]

726
01:12:44,520 --> 01:12:46,120
هل تعرف ماذا يا مارتيك؟

727
01:12:47,480 --> 01:12:49,200
نمر بمكان واحد.

728
01:12:51,280 --> 01:12:52,760
[الاندفاع]

729
01:13:03,320 --> 01:13:06,000
♪ [موسيقى بطيئة قلقة] ♪

730
01:13:41,600 --> 01:13:43,240
لديك أطفال لطيفين.

731
01:13:44,480 --> 01:13:46,040
لقد أخبرتك بالفعل.

732
01:13:47,000 --> 01:13:48,720
لا أستطيع بعد الآن.

733
01:13:50,800 --> 01:13:54,120
لكن الأطفال يحبونك
لا يزال شخصا عاديا أو؟

734
01:13:58,640 --> 01:14:00,080
حسنًا، ماذا في ذلك، أليس كذلك؟

735
01:14:00,880 --> 01:14:02,120
لكن حسنا...

736
01:14:02,600 --> 01:14:04,200
شاذ جنسيا.

737
01:14:04,760 --> 01:14:06,040
من فضلك...

738
01:14:06,520 --> 01:14:07,720
من فضلك.

739
01:14:08,760 --> 01:14:11,120
إذن من يعتقد أطفالك أنك؟

740
01:14:13,320 --> 01:14:15,440
هاه؟ أو هل يهم؟

741
01:14:17,400 --> 01:14:19,520
إذا لم يسمح لك بلقاء.

742
01:14:20,800 --> 01:14:22,400
أبداً.

743
01:14:52,080 --> 01:14:54,480
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

744
01:14:56,400 --> 01:14:58,080
ليو: لقد فكرت في الأمور.

745
01:15:00,120 --> 01:15:03,480
ليو: أنا أبحث عن وظيفة جديدة
والبدء في الدفع مرة أخرى.

746
01:15:03,720 --> 01:15:06,800
كارل: استمع يا ليو، لكن ربما تريد ذلك
أنني سأتحدث مع رئيسك في العمل بنفسي.

747
01:15:06,880 --> 01:15:10,400
كارل: سأضعه في رأسه.
أنا أعرف أين يعيش.

748
01:15:11,120 --> 01:15:12,440
ليست هناك حاجة.

749
01:15:13,240 --> 01:15:15,440
لا بد لي من معرفة شيء بنفسي.

750
01:15:17,000 --> 01:15:18,840
[تنهدات]

751
01:15:20,680 --> 01:15:21,880
حسنا.

752
01:15:22,680 --> 01:15:23,920
اسبوعين.

753
01:15:24,800 --> 01:15:28,000
كارل: والجزء غير المدفوع في هذه الأثناء
يتم تسجيله كدين.

754
01:15:34,080 --> 01:15:35,480
[طقطقة الزجاج]

755
01:15:44,080 --> 01:15:46,760
الرجل: وصلة راديو، وحدة واحدة.

756
01:15:46,920 --> 01:15:50,600
عصا تلسكوبية، وحدة واحدة. غاز...

757
01:15:51,800 --> 01:15:52,960
وحدة واحدة.

758
01:15:54,120 --> 01:15:58,080
وسنعطي ليو زوجًا آخر من المناظير

759
01:15:58,960 --> 01:16:00,440
ومصباح يدوي.

760
01:16:01,160 --> 01:16:02,320
الرجل: إذن...

761
01:16:05,560 --> 01:16:08,280
الرجل: عليك أن تتقدم بطلب للحصول على تصريح سلاح.

762
01:16:08,440 --> 01:16:11,400
الرجل: هذا ينطبق على عقد العمل.
- ليو : اه .

763
01:16:11,680 --> 01:16:16,440
لذلك دعونا نأمل لفترة طويلة
والتعاون الفعال.

764
01:16:17,080 --> 01:16:18,320
هاه؟

765
01:16:19,720 --> 01:16:21,600
لا تأتي لي هنا
التحدث في اسبوع

766
01:16:21,680 --> 01:16:24,360
أنك تريد سيارة أجرة التطبيق مرة أخرى
بدء القيادة؟

767
01:16:24,720 --> 01:16:27,880
ليو: أوه، لا. أنا لا أحب سيارة أجرة على الإطلاق.

768
01:16:28,520 --> 01:16:30,560
ليو: حسنًا، يجب أن يكون هناك تواصل.
- نعم.

769
01:16:31,480 --> 01:16:35,800
الرجل: لا يا ليو. هاه؟
دعونا نضربها.

770
01:16:37,480 --> 01:16:41,160
♪ [موسيقى قلقة] ♪

771
01:17:27,680 --> 01:17:30,680
♪ [يرتفع صوت الموسيقى... وتتوقف] ♪

772
01:17:35,920 --> 01:17:37,280
[تنهد كارل]

773
01:17:37,440 --> 01:17:38,800
اذهب بسرعة.

774
01:17:40,160 --> 01:17:42,840
يا. اغفر لي يا صديقي.

775
01:17:43,920 --> 01:17:45,080
نكتة صغيرة.

776
01:17:46,320 --> 01:17:47,800
هنا نحن فقط...

777
01:17:47,880 --> 01:17:49,760
[المطبات، كارل يئن]

778
01:17:50,200 --> 01:17:54,840
♪ [موسيقى قلقة] ♪

779
01:17:55,480 --> 01:17:58,360
[آهات]

780
01:18:02,520 --> 01:18:05,720
[آهات، ماركوس يشتكي]

781
01:18:11,040 --> 01:18:12,640
[طقطقة الزجاج]

782
01:18:15,400 --> 01:18:16,520
[الآس]

783
01:18:27,880 --> 01:18:32,600
[آهات]

784
01:18:33,000 --> 01:18:34,720
[صرخات]

785
01:18:40,920 --> 01:18:45,200
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

786
01:19:28,600 --> 01:19:30,760
[آهات]

787
01:19:31,800 --> 01:19:35,360
♪ [تستمر الموسيقى بهدوء أكبر في الخلفية] ♪

788
01:19:51,720 --> 01:19:57,440
[يلهث بصوت أجش]

789
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
♪ [يرتفع إيقاع الموسيقى] ♪

790
01:20:20,400 --> 01:20:21,720
[التسمم]

791
01:20:22,000 --> 01:20:24,560
[صفق الباب، فرقعة]

792
01:20:27,120 --> 01:20:32,520
(بالروسية) ماذا بحق الجحيم
هل أنت واقف هنا؟ دعها تذهب، أنت تضيع.

793
01:20:32,760 --> 01:20:35,840
(بالروسية) وأنت أيها الضائع،
أنت أيضاً واقف هنا أمامك..

794
01:20:40,480 --> 01:20:44,880
[آهات كارل]

795
01:20:47,240 --> 01:20:48,680
كارل:اللعنة..

796
01:20:50,400 --> 01:20:52,040
[حشرجة الموت]

797
01:20:59,280 --> 01:21:01,280
أنت هنا، ادخل!

798
01:21:05,520 --> 01:21:07,000
ماركوس: سوف يجدونها.

799
01:21:07,720 --> 01:21:09,240
كارل: إذن ماذا نفعل؟

800
01:21:17,160 --> 01:21:20,280
♪ [موسيقى إلكترونية بطيئة] ♪

801
01:21:36,520 --> 01:21:39,800
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

802
01:22:14,480 --> 01:22:17,480
[يشتم ماركوس، ويمسح أنفه]

803
01:22:19,880 --> 01:22:23,640
♪ [الموسيقى تتلاشى ببطء] ♪

804
01:22:42,160 --> 01:22:46,920
[طلقات نارية]

805
01:22:48,160 --> 01:22:49,200
[انقر]

806
01:22:54,440 --> 01:22:57,280
♪ [موسيقى هادئة قلقة] ♪

807
01:23:26,400 --> 01:23:31,240
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

808
01:23:42,120 --> 01:23:43,600
مهلا! انتظر!

809
01:23:55,480 --> 01:23:56,800
ليو: توقف!

810
01:24:11,480 --> 01:24:13,000
[آهات]

811
01:24:54,360 --> 01:24:57,200
♪ [تستمر الموسيقى بهدوء أكبر] ♪

812
01:25:20,280 --> 01:25:26,120
♪ [الموسيقى تتلاشى ببطء] ♪

813
01:25:54,920 --> 01:25:56,200
كارل: إلى أين أنت ذاهب؟

814
01:26:01,480 --> 01:26:02,800
كارل: ماركوس.

815
01:26:03,200 --> 01:26:04,280
[صفق الباب]

816
01:26:11,160 --> 01:26:13,400
[اقتراب ضجيج السيارة]

817
01:26:24,360 --> 01:26:30,360
♪ [موسيقى بطيئة قلقة للحظة] ♪

818
01:26:39,760 --> 01:26:41,400
[ملتوية]

819
01:26:41,480 --> 01:26:44,320
[ضحك]

820
01:26:47,440 --> 01:26:48,720
[ملتوية]

821
01:26:49,240 --> 01:26:50,640
[شخير]

822
01:26:52,160 --> 01:26:53,880
[ملتوية]

823
01:27:19,400 --> 01:27:21,000
كارل: لدي خطة جديدة.

824
01:27:22,680 --> 01:27:24,440
كارل: دعنا نأخذ الأمور ببساطة.

825
01:27:29,920 --> 01:27:34,520
كارل: هذا النظام برمته، نفايات،
يضغط عليه على الوسادة.

826
01:27:35,560 --> 01:27:37,400
كارل: يجب أن يتم عضهم.

827
01:27:40,000 --> 01:27:43,240
♪ [موسيقى هادئة قلقة] ♪

828
01:27:53,800 --> 01:27:55,800
[بكاء طيور النورس في الخلفية]

829
01:28:06,640 --> 01:28:10,640
[صرخات في حالة سكر وضحك في الخلفية]

830
01:28:32,040 --> 01:28:38,040
♪ [تعزف الموسيقى للحظة] ♪

831
01:29:07,120 --> 01:29:13,080
♪ [تعزف الموسيقى للحظة] ♪

832
01:30:07,280 --> 01:30:09,520
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

833
01:30:09,680 --> 01:30:11,560
كارل: إنها جديدة عمليا.

834
01:30:13,720 --> 01:30:16,680
المراسل: الليلة التي سبقت يوم الثلاثاء
نظمتها القوات الروسية في أوكرانيا..

835
01:30:16,760 --> 01:30:18,000
الشيكات متوفرة.

836
01:30:18,080 --> 01:30:20,960
...ضرب العديد من منشآت الطاقة
في جميع أنحاء البلاد.

837
01:30:21,120 --> 01:30:23,640
هاجمت روسيا كييف
بالصواريخ والطائرات بدون طيار،

838
01:30:23,720 --> 01:30:26,120
أصيب في الهجمات
شخصين على الأقل.

839
01:30:26,840 --> 01:30:30,000
تم العثور على جثة ملفوفة في سجادة
من غابة بالقرب من تالين.

840
01:30:30,080 --> 01:30:33,080
قتل مع علامات العنف
هو عضو في عصابة مخدرات

841
01:30:33,160 --> 01:30:35,600
ومجرم مُدان مرارًا وتكرارًا

842
01:30:35,760 --> 01:30:38,200
بحسب المتحدث باسم الشرطة
يمكن أن يكون الفعل

843
01:30:38,280 --> 01:30:40,960
بين المجرمين
مع تسوية الفواتير.

844
01:30:44,720 --> 01:30:46,800
وتقرير الطقس اليوم -

845
01:30:46,960 --> 01:30:50,120
واضحة، ومتقطعة في بعض الأحيان
طقس ممطر غائم،

846
01:30:50,280 --> 01:30:52,080
تهب الرياح الشمالية السائدة...

847
01:30:52,320 --> 01:30:54,640
ليلى: أنت قلت
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

848
01:31:01,480 --> 01:31:03,400
كل شيء سيكون على ما يرام.

849
01:31:08,640 --> 01:31:10,800
تعال من الأمام.
- اهدأ!

850
01:31:14,720 --> 01:31:16,080
ليلى.

851
01:31:20,560 --> 01:31:22,360
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟

852
01:31:22,760 --> 01:31:23,960
ينظف.

853
01:31:25,800 --> 01:31:27,320
لقد كان مجرمًا عشوائيًا،

854
01:31:27,400 --> 01:31:30,240
سيكون عاجلاً أم آجلاً
فحم الكوك أسفل على أي حال.

855
01:31:44,840 --> 01:31:50,840
[رنين معدني، صفير،
موسيقى البوب الناعمة في الخلفية]

856
01:32:01,600 --> 01:32:02,800
الرجل: لا يا ليو.

857
01:32:04,040 --> 01:32:05,680
الرجل: تهانينا.

858
01:32:07,200 --> 01:32:08,760
بيريتا 92.

859
01:32:11,360 --> 01:32:12,560
وحدة واحدة.

860
01:32:15,880 --> 01:32:17,440
استمر في ذلك يا ليو.

861
01:32:18,240 --> 01:32:20,480
ستصبح قريبًا موظف الشهر.

862
01:32:46,600 --> 01:32:50,240
[عاصفة من الريح، وغراب ينعق في الخلفية]

863
01:32:51,600 --> 01:32:54,880
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

864
01:33:05,600 --> 01:33:06,840
مارثا: شكرا لك.

865
01:33:19,840 --> 01:33:21,000
ليلى: مارتا.

866
01:33:23,800 --> 01:33:24,960
تعال الى هنا.

867
01:33:30,320 --> 01:33:31,520
ليلى : هيا .

868
01:34:00,520 --> 01:34:03,280
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

869
01:34:04,120 --> 01:34:07,480
[لهاث]

870
01:34:14,880 --> 01:34:17,720
[ضجيج حركة المرور]

871
01:34:43,600 --> 01:34:47,280
♪ [موسيقى بطيئة قلقة] ♪

872
01:35:20,160 --> 01:35:21,640
أين أنا منك؟

873
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
[اقتراب ضجيج السيارة]

874
01:35:31,360 --> 01:35:33,200
[صرير الفرامل]

875
01:35:33,880 --> 01:35:36,520
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

876
01:35:37,000 --> 01:35:38,280
[مارثا ترعى]

877
01:35:39,760 --> 01:35:42,200
الرجل: واو!
[صرخة مارثا المكبوتة]

878
01:35:53,840 --> 01:35:55,520
[صراخ الإطارات]

879
01:36:17,720 --> 01:36:23,040
♪ [الموسيقى تتلاشى ببطء] ♪

880
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
ليلى: أين مارتا؟

881
01:36:37,720 --> 01:36:39,480
لا أعرف، فماذا في ذلك؟

882
01:36:39,800 --> 01:36:41,440
ليلى: بأي معنى، ثم ماذا؟

883
01:36:41,600 --> 01:36:45,080
ليلى: كان علينا أن نلتقي أمام المنزل،
لم يعد موجودا.

884
01:36:45,680 --> 01:36:47,280
ماذا، كان عليه أن يصل إلى هناك على الفور، أليس كذلك؟

885
01:36:47,360 --> 01:36:50,160
ليلى: نعم، اتصلت، قال
الذي يصل مباشرة أمام المنزل،

886
01:36:50,240 --> 01:36:51,800
ثم انتظرني هناك.

887
01:36:51,880 --> 01:36:55,400
ليلى:حسنا أين هو؟
لا يجيب على الهاتف. ماركوس!

888
01:36:56,480 --> 01:36:59,560
♪ [موسيقى هادئة قلقة -
يستمر في الخلفية] ♪

889
01:37:02,920 --> 01:37:04,080
هراء!

890
01:37:19,960 --> 01:37:21,160
أوه!

891
01:37:21,320 --> 01:37:25,600
[رنين الهاتف]

892
01:37:26,920 --> 01:37:28,080
كارل: أنت!

893
01:37:28,160 --> 01:37:30,280
مرحبًا. من فضلك استمع لي
انها خطيرة.

894
01:37:30,360 --> 01:37:31,680
كارل: أين هو؟

895
01:37:31,880 --> 01:37:34,200
الشيء...
- كارل: هل تسمع؟ أين هو

896
01:37:34,280 --> 01:37:36,200
كارل: سوف أسقطك أرضاً أيها الضائع،
هل تفهم

897
01:37:36,280 --> 01:37:39,040
لا لا، أنا مجرد متفرج.

898
01:37:39,120 --> 01:37:41,120
كارل: النفايات، أين هو؟

899
01:37:41,720 --> 01:37:43,000
لو سمحت.

900
01:37:43,480 --> 01:37:45,960
أنا لست الشخص الذي طاردك
رأيت للتو...

901
01:37:46,000 --> 01:37:49,040
كارل: أسأل أين هو؟
النفايات، وسوف تمزيق لك إلى قطع

902
01:37:49,160 --> 01:37:50,920
إذا حدث له شيء، يضيع!

903
01:37:51,080 --> 01:37:54,240
هل تفهم يا ووكر؟
- الأسد: اسمع، الأمر عاجل جدًا.

904
01:37:54,320 --> 01:37:57,320
أستطيع مساعدته!
- كارل: سوف أسقطك أرضاً، هل تفهمين؟!

905
01:37:57,400 --> 01:37:59,200
يجب أن تسمح
أنك حررتني.

906
01:37:59,280 --> 01:38:00,720
أين هو
- هذا يجب أن يتوقف.

907
01:38:00,800 --> 01:38:03,840
أيها الوغد، سأقتلك، أيها الضائع.
سأقتلك، أنت تضيع!

908
01:38:03,920 --> 01:38:05,280
هراء!

909
01:38:07,520 --> 01:38:08,720
الطيرة.

910
01:38:09,360 --> 01:38:12,400
ماركوس. يستمع.
- أين هو؟!

911
01:38:13,360 --> 01:38:16,520
أين هو
- كل شيء على ما يرام.

912
01:38:23,240 --> 01:38:24,720
[آهات]

913
01:38:28,360 --> 01:38:31,080
[تنهدات]

914
01:38:35,240 --> 01:38:37,720
أوه...اللعنة...

915
01:38:45,680 --> 01:38:47,360
حسنا، حسنا. يستمع.

916
01:38:48,680 --> 01:38:50,480
ستكون حراً، أليس كذلك؟

917
01:38:51,480 --> 01:38:55,440
كارل: سوف تكون حراً،
فقط أعد الفتاة.

918
01:38:55,520 --> 01:38:57,760
كارل: هل تسمع، نعم؟ ارجعه.

919
01:39:02,440 --> 01:39:03,880
ليلى: ماذا يحدث؟

920
01:39:41,920 --> 01:39:43,920
لا يهم، ماذا عاد؟

921
01:39:44,000 --> 01:39:45,600
كل شيء على ما يرام.
- العودة من أين؟

922
01:39:45,680 --> 01:39:47,680
تهدئة، حسنا؟
- شيء...

923
01:39:51,040 --> 01:39:52,200
مهلا!

924
01:39:52,640 --> 01:39:54,040
أخبرتك!

925
01:39:54,880 --> 01:39:56,560
قلت لك طوال الوقت أننا

926
01:39:56,640 --> 01:39:58,520
هذا ليس كل شيء
مطلوب. أخبرتك!

927
01:40:00,000 --> 01:40:01,280
هل تسمع؟

928
01:40:02,520 --> 01:40:04,680
دع الطفل يخرج!
أعلم أنك هناك!

929
01:40:05,720 --> 01:40:07,360
هل تسمع؟!

930
01:40:08,120 --> 01:40:10,960
أين هو - كلنا
هذا ما أردناه. لكم جميعا.

931
01:40:11,040 --> 01:40:14,480
أنت! لقد كنت الشخص الوحيد اللعين
من أراد ذلك.

932
01:40:19,520 --> 01:40:20,680
[حشرجة معدنية]

933
01:40:20,880 --> 01:40:22,040
اللعنة!

934
01:40:27,960 --> 01:40:29,280
مرحبًا؟

935
01:40:29,440 --> 01:40:30,880
نحن بحاجة إلى الشرطة.

936
01:40:35,800 --> 01:40:37,520
ليو: بجانب المرائب.

937
01:40:44,560 --> 01:40:46,800
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

938
01:40:58,840 --> 01:41:03,400
[الجلدات، يشتكي]

939
01:41:12,160 --> 01:41:13,640
[ينبح الأسد]

940
01:41:15,800 --> 01:41:18,040
[ حفيف المعادن ]

941
01:41:22,160 --> 01:41:24,600
[لهاث]
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

942
01:41:24,800 --> 01:41:25,880
[اذهب]

943
01:41:29,800 --> 01:41:32,560
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

944
01:41:55,800 --> 01:41:57,000
مارثا!

945
01:42:00,280 --> 01:42:01,600
ليلى: مارثا!

946
01:42:08,160 --> 01:42:11,080
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

947
01:42:16,280 --> 01:42:18,720
[اختر الملاط]
♪ [فواصل موسيقية] ♪

948
01:42:27,520 --> 01:42:28,960
[ضربة]

949
01:42:37,480 --> 01:42:41,120
[فرقعة اللهب]

950
01:43:09,360 --> 01:43:12,200
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

951
01:43:13,320 --> 01:43:16,640
[آهات]

952
01:43:33,520 --> 01:43:35,720
[هدير النيران]

953
01:44:07,800 --> 01:44:10,400
طفل. الطفل هناك.

954
01:44:11,360 --> 01:44:12,560
طفل.

955
01:44:13,160 --> 01:44:14,640
هناك طفل.

956
01:44:15,920 --> 01:44:17,080
(يهمس) حبيبتي...

957
01:44:20,240 --> 01:44:22,800
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

958
01:44:41,440 --> 01:44:44,200
♪ [تتوقف الموسيقى للحظات] ♪

959
01:44:46,160 --> 01:44:49,160
♪ [تستمر الموسيقى بهدوء في الخلفية] ♪

960
01:45:08,560 --> 01:45:09,680
[صلصال]

961
01:45:29,920 --> 01:45:32,880
[إزالة ضجيج السيارة]
♪ [انتهاء الموسيقى] ♪

962
01:45:35,000 --> 01:45:37,120
الطبيب: الحروق
يتعافون بشكل جيد.

963
01:45:38,800 --> 01:45:40,600
الطبيب: لا توجد ندوب كبيرة.

964
01:45:43,960 --> 01:45:46,080
ولا يمكن فعل أي شيء معه.

965
01:45:48,520 --> 01:45:49,720
هل تفهم؟

966
01:45:51,080 --> 01:45:52,600
قبل التورط.

967
01:46:14,400 --> 01:46:15,440
[يطرق]

968
01:46:20,600 --> 01:46:23,320
كارل ريتل؟ اخرج من فضلك.

969
01:46:23,400 --> 01:46:25,560
مرحبا الرجال.
مهلا، من الرائع أنك أتيت.

970
01:46:25,640 --> 01:46:29,400
لقد كنت أتساءل بالفعل أين تقيم.
أبا! اسمع، خذ الأمور ببساطة.

971
01:46:29,960 --> 01:46:31,760
أنا أقول لك، هؤلاء المنحرفين

972
01:46:31,840 --> 01:46:34,000
النفايات، هناك على شبكة الإنترنت،
عندي هنا...

973
01:46:34,520 --> 01:46:37,680
انتظر انتظر! السلام، السلام.
أنا أتحدث، لقد قمت بتسجيل كل شيء.

974
01:46:37,760 --> 01:46:39,880
لقد تم حفظ كل شيء. اللعنة!

975
01:46:40,680 --> 01:46:42,440
أيها الرجال الملاعين، اسمعوا، أيها الضائعون!

976
01:46:42,520 --> 01:46:45,720
أنا أقول لك، هؤلاء المنحرفين
طيب هناك على النت...

977
01:46:45,880 --> 01:46:46,920
دعونا ننهض.

978
01:46:47,000 --> 01:46:49,760
ماذا تفعل بحق الجحيم يا ناهوي؟
- دعنا نذهب، دعونا نتحدث، دعونا نتحدث.

979
01:46:54,160 --> 01:46:56,920
♪ [موسيقى بطيئة هادئة] ♪

980
01:46:59,440 --> 01:47:00,600
ليلى: خنفساء!

981
01:47:01,800 --> 01:47:05,040
ليلى: خنفساء، عزيزتي! خنفساء.

982
01:47:05,960 --> 01:47:08,160
الرجل: إسمعي سيدتي من فضلك.
- ليلى: خنفساء..

983
01:47:09,320 --> 01:47:10,920
انتظر، هذا طفلي.

984
01:47:12,160 --> 01:47:14,200
أين تذهب خنفساء.

985
01:47:15,080 --> 01:47:16,440
خنفساء.

986
01:47:16,600 --> 01:47:18,400
بيتل، عزيزتي، أنظري هنا.

987
01:47:18,560 --> 01:47:21,320
مارتا، كل شيء على ما يرام.
مارتا، هل تسمعين؟ مارثا؟

988
01:47:21,480 --> 01:47:23,600
مارتا، كل شيء على ما يرام. هل يمكنك سماعي يا مارتا؟

989
01:47:23,800 --> 01:47:27,200
مارثا، أنظري هنا.
عزيزتي مارتا! كل شيء على ما يرام.

990
01:47:27,360 --> 01:47:29,560
مارثا! كل شيء على ما يرام يا مارتا.

991
01:47:30,920 --> 01:47:32,600
مارتا، كل شيء على ما يرام...!

992
01:47:33,200 --> 01:47:34,360
مارثا!

993
01:47:35,760 --> 01:47:38,800
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

994
01:47:57,920 --> 01:48:01,800
[طرق الباب، رنين معدني]

995
01:48:56,800 --> 01:48:59,880
مترجم بواسطة بيريت أونابو
برج السينما

996
01:50:02,960 --> 01:50:05,360
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪

997
01:50:06,400 --> 01:50:09,560
♪ [دقات الطبل] ♪

998
01:50:11,240 --> 01:50:15,280
♪ [موسيقى إلكترونية قلقة] ♪

999
01:52:40,160 --> 01:52:43,800
♪ [تشغيل الموسيقى] ♪

1000
01:53:00,480 --> 01:53:03,440
♪ [تتلاشى الموسيقى] ♪